1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
api.OpenSubtitles.org este depreciat, vă rog
implementați API-ul REST de la OpenSubtitles.com

2
00:00:15,182 --> 00:00:16,483
- O să fac asta, omule.

3
00:00:16,617 --> 00:00:18,085
O să fac asta.

4
00:00:18,218 --> 00:00:20,721
Mă voi lupta cu chestia asta
afară până la ultima suflare.

5
00:00:24,925 --> 00:00:28,528
OK, jocul a început.

6
00:00:29,963 --> 00:00:31,331
L-am prins.

7
00:00:31,465 --> 00:00:34,368
Narator: În „Alone’s”
cea mai îndepărtată locație de până acum...

8
00:00:34,501 --> 00:00:36,403
- Da!

9
00:00:36,536 --> 00:00:37,780
Narator: Zece
participanții au pornit

10
00:00:37,804 --> 00:00:40,140
sa supravietuiesti cu orice pret...

11
00:00:40,274 --> 00:00:41,942
- Voi rămâne în viață.

12
00:00:42,075 --> 00:00:45,512
Ah.

13
00:00:45,646 --> 00:00:48,048
Narator: Luptă
izolare extrema...

14
00:00:48,181 --> 00:00:51,218
- Nu există echipaje de filmare.
Ești cu adevărat singur.

15
00:00:51,351 --> 00:00:53,220
- Te va mânca, te va sfâşia.

16
00:00:53,353 --> 00:00:54,655
Doamne, de ce?

17
00:00:54,788 --> 00:00:56,588
Este o bătălie. Nimeni
iese vreodată la fel.

18
00:00:56,690 --> 00:00:58,859
- Oh, omule.
- Ar fi imposibil.

19
00:00:58,992 --> 00:01:00,794
Naratorul: Și
prădători înverșunați.

20
00:01:00,928 --> 00:01:04,898
- Este un urs mare. Este
chiar în afara adăpostului meu.

21
00:01:05,032 --> 00:01:07,467
- Prădătorii ca naiba
sigur te vor ucide.

22
00:01:07,601 --> 00:01:09,770
Te rog, nu-mi smulge fața.

23
00:01:09,903 --> 00:01:11,838
M-a mușcat al naibii.

24
00:01:11,972 --> 00:01:13,612
Naratorul: O vor face
îndura vântul fără milă...

25
00:01:13,740 --> 00:01:16,710
- Au trecut peste 60 de ore,
si nu a cedat.

26
00:01:16,843 --> 00:01:19,479
- Aud copacii
căzând în jurul meu.

27
00:01:19,613 --> 00:01:21,515
Narator: Și frig amar.

28
00:01:21,648 --> 00:01:25,018
- Tot acest loc doar
transformat într-un iad înghețat.

29
00:01:25,152 --> 00:01:26,720
Naratorul: Ultimul în picioare...

30
00:01:26,853 --> 00:01:28,689
- Este un elan. Wow.

31
00:01:28,822 --> 00:01:30,590
Whoo-hoo!

32
00:01:30,724 --> 00:01:32,359
- Nu, nu.

33
00:01:32,492 --> 00:01:33,727
Narator: Câștigă.

34
00:02:18,805 --> 00:02:21,541
- Sunt pe cale să mă scufund în
unul dintre cele mai grele lucruri

35
00:02:21,675 --> 00:02:23,276
pe care am făcut-o vreodată.

36
00:02:23,410 --> 00:02:26,213
Saskatchewan de Nord,
este foarte vast,

37
00:02:26,346 --> 00:02:30,550
și chiar se simte că tu
sunt la marginea lumii.

38
00:02:30,684 --> 00:02:34,721
Poți să țipi, dar
nimeni nu te va auzi.

39
00:02:34,855 --> 00:02:36,790
- Pentru a câștiga în acest sezon,
va dura

40
00:02:36,923 --> 00:02:40,360
cantitate enormă de mental
și forța fizică.

41
00:02:40,494 --> 00:02:42,334
Și scopul meu final este să
supraviețuiesc cât pot.

42
00:02:42,396 --> 00:02:43,764
Wow.

43
00:02:43,897 --> 00:02:46,833
- E mult negru
urs in tara asta,

44
00:02:46,967 --> 00:02:49,269
si au ajuns sa se ingrase pana la
trece iarna,

45
00:02:49,403 --> 00:02:52,139
deci va fi o
competiție pentru mâncare.

46
00:02:52,272 --> 00:02:54,608
- Este un pic
sub Cercul Arctic,

47
00:02:54,741 --> 00:02:56,643
și va fi foarte frig.

48
00:02:56,777 --> 00:02:59,613
- Și acum, sunt singur.

49
00:02:59,746 --> 00:03:02,716
E ud. Nimic
oprește vântul.

50
00:03:02,849 --> 00:03:04,518
Va fi brutal.

51
00:03:06,553 --> 00:03:07,921
- Asta e insula mea?

52
00:03:10,557 --> 00:03:12,125
- Trebuie să mă duceți acolo acum,

53
00:03:12,259 --> 00:03:13,293
iti spun eu.

54
00:03:13,427 --> 00:03:15,328
Sunt zece oameni, zece articole,

55
00:03:15,462 --> 00:03:18,698
și unul din zece
șansa de a câștiga 500.000 de dolari.

56
00:03:18,832 --> 00:03:21,234
- E cam nebunesc
pentru că ai

57
00:03:21,368 --> 00:03:24,704
să te filmezi și
supraviețuiește pe cont propriu

58
00:03:24,838 --> 00:03:27,340
chiar înainte de iarnă, deci
exista ocazia

59
00:03:27,474 --> 00:03:29,142
pentru ca multe să meargă prost.

60
00:03:29,276 --> 00:03:32,712
Wow. A devenit super
real chiar acum.

61
00:03:32,846 --> 00:03:36,116
- Va dura mult
fi ultimul om în picioare.

62
00:03:36,249 --> 00:03:38,685
Libertate!

63
00:03:38,819 --> 00:03:41,488
- Este foarte intens de văzut
vastitatea peisajului.

64
00:03:41,621 --> 00:03:44,791
Practic este un ocean
cu o mulțime de insule mici.

65
00:03:44,925 --> 00:03:46,485
Nu cred că la nimic
noi am experimentat

66
00:03:46,593 --> 00:03:48,128
extrema suntem
pe cale să intre.

67
00:03:48,261 --> 00:03:50,197
Prima scufundare în lac.

68
00:03:53,100 --> 00:03:55,435
Apa e cu siguranta
mai rece decât Maui.

69
00:03:55,569 --> 00:03:58,271
Whoo! Nisip în degetele de la picioare.

70
00:03:58,405 --> 00:04:02,642
Sunt chiar acasă.
Verificați acest loc.

71
00:04:02,776 --> 00:04:05,178
Pare destul
mlaștina de aici.

72
00:04:05,312 --> 00:04:06,847
Elan proaspăt.

73
00:04:06,980 --> 00:04:08,882
Nu puteam cere mai mult.

74
00:04:10,984 --> 00:04:12,829
Lasă echipa de siguranță și
toată lumea pleacă de aici,

75
00:04:12,853 --> 00:04:14,287
și apoi ne apucăm de treabă.

76
00:04:21,228 --> 00:04:23,730
Oh,.

77
00:04:23,864 --> 00:04:26,700
A avut-o
mărit acolo.

78
00:04:26,833 --> 00:04:29,102
Îmi pare rău, băieți. Nu știam.

79
00:04:32,038 --> 00:04:34,040
Este, uh...

80
00:04:36,176 --> 00:04:39,212
Da, plaja mea.

81
00:04:39,346 --> 00:04:41,348
Mare mare golf.

82
00:04:43,116 --> 00:04:45,018
Acolo merg.

83
00:04:50,824 --> 00:04:53,860
In sfarsit singur.

84
00:04:53,994 --> 00:04:56,830
Omule, au fost multe
de muncă pentru a ajunge aici.

85
00:04:56,963 --> 00:04:58,298
Nimic in comparatie cu munca

86
00:04:58,431 --> 00:04:59,866
va fi
stai totusi aici.

87
00:05:01,968 --> 00:05:03,236
Iubind viața Maui.

88
00:05:04,471 --> 00:05:05,672
Sunt un artist de sticlă,

89
00:05:05,806 --> 00:05:07,841
încorporând
imagini gravate digital, dar

90
00:05:09,142 --> 00:05:11,044
Am fost crescut într-un cu adevărat
mediu primitiv.

91
00:05:11,178 --> 00:05:14,247
Sunt cel mai mic copil al
Larry și Sherrel Olsen,

92
00:05:14,381 --> 00:05:17,250
care au fost pionierii în
mișcare de supraviețuire în aer liber.

93
00:05:17,384 --> 00:05:18,785
Au început multe școli,

94
00:05:18,919 --> 00:05:23,056
și am lucrat pentru toți
ei de când eram foarte mic.

95
00:05:23,190 --> 00:05:24,658
Mult din ceea ce eu
am invatat de la tata

96
00:05:24,791 --> 00:05:26,293
era dintr-un aspect primitiv.

97
00:05:26,426 --> 00:05:28,461
Micul șoricel vine.

98
00:05:28,595 --> 00:05:32,599
Deci nu sunt un mare vânător de vânătoare,
Nu sunt pescar profesionist,

99
00:05:32,732 --> 00:05:34,067
dar sunt un rezolvator de probleme.

100
00:05:34,201 --> 00:05:35,545
Fiind capabil să gândească
în afara cutiei

101
00:05:35,569 --> 00:05:37,671
și doar aplică ce
Am ce am nevoie

102
00:05:37,804 --> 00:05:39,539
este cea mai mare abilitate a mea cu siguranță.

103
00:05:39,673 --> 00:05:42,542
Adunând toate acestea
spini de cactus butoi.

104
00:05:42,676 --> 00:05:45,212
Acesta este absolutul meu
cârlig de pește preferat.

105
00:05:45,345 --> 00:05:49,149
O las in urma pe sotia mea,
Delia și fiul meu, Osiris.

106
00:05:49,282 --> 00:05:52,252
Fiul meu este o mare motivație
să preia această provocare.

107
00:05:52,385 --> 00:05:54,487
Vreau să-și vadă tatăl
prosperă în aer liber

108
00:05:54,621 --> 00:05:57,123
și demonstrează-mi
aptitudini pentru lume,

109
00:05:57,257 --> 00:05:59,226
dar cu siguranta exista
foarte mult în pericol,

110
00:05:59,359 --> 00:06:02,762
reputația familiei mele,
reputatia mea.

111
00:06:02,896 --> 00:06:06,866
Adică, tatăl meu este o legendă,
și are pantofi foarte mari.

112
00:06:07,000 --> 00:06:08,902
Nu încerc să umplu
ei, dar sunt acolo.

113
00:06:09,035 --> 00:06:11,404
Am înțeles.
- Eu cred în tine.

114
00:06:11,538 --> 00:06:12,572
- Deci, până la urmă,

115
00:06:12,706 --> 00:06:14,574
este o competiție cu mine însumi.

116
00:06:17,911 --> 00:06:20,513
E timpul să explorezi.

117
00:06:20,647 --> 00:06:22,849
Lacul Renilor.

118
00:06:27,020 --> 00:06:29,122
Oh da.

119
00:06:31,124 --> 00:06:32,425
Uită-te la asta.

120
00:06:33,960 --> 00:06:36,263
Laba de urs.

121
00:06:40,300 --> 00:06:42,269
Oh, wow, e incitant.

122
00:06:44,037 --> 00:06:46,806
Vechi urme umane de asemenea.

123
00:06:46,940 --> 00:06:50,377
Trebuie să fie de la
echipa de securitate.

124
00:06:50,510 --> 00:06:54,414
Aceste amprente de urs sunt
mai proaspete decât acelea.

125
00:06:54,547 --> 00:06:56,916
Am avut mai multe
întâlniri cu urșii negri

126
00:06:57,050 --> 00:06:59,152
într-o grămadă de expediții
pe care le-am făcut,

127
00:06:59,286 --> 00:07:02,289
dar nu e frică pentru mine.

128
00:07:02,422 --> 00:07:04,924
Eu sunt un alfa pentru ei.

129
00:07:05,058 --> 00:07:07,961
Sunt super entuziasmat
sunt in zona mea,

130
00:07:08,094 --> 00:07:10,163
așa că îmi păstrez
ochii si urechile deschise

131
00:07:10,297 --> 00:07:11,498
pentru acea posibilitate

132
00:07:11,631 --> 00:07:15,135
pe măsură ce mă mişc şi
explorează noua mea casă.

133
00:07:25,845 --> 00:07:27,647
În explorările mele,

134
00:07:27,781 --> 00:07:30,984
Caut lemne de foc,

135
00:07:31,117 --> 00:07:35,188
depozite îngropate, trasee de joc,
primar si secundar

136
00:07:35,322 --> 00:07:38,224
locatii de adapost care
traseul dintre ele

137
00:07:38,358 --> 00:07:41,895
este vânătoarea și capcana mea
și locuri de hrănire

138
00:07:42,028 --> 00:07:45,799
astfel încât fiecare pas pe care îl fac
are scopuri multiple.

139
00:07:45,932 --> 00:07:48,401
Ce zi frumoasa de lansare.

140
00:07:51,638 --> 00:07:54,007
Ia-mi cămașa
oprit. E atât de cald.

141
00:07:55,942 --> 00:07:57,822
Acesta este al doilea ca mărime
lac din Saskatchewan,

142
00:07:57,911 --> 00:08:01,681
si este enorm.
Este o zonă atât de vastă.

143
00:08:01,815 --> 00:08:05,151
Și vremea este atât de intensă,
dar este și foarte abundent,

144
00:08:05,285 --> 00:08:07,520
și așa se atinge
acea mentalitate de abundență

145
00:08:07,654 --> 00:08:10,924
și mergând după ceea ce este
aici și ce resurse

146
00:08:11,057 --> 00:08:14,094
tu chiar ai este
important în acest joc.

147
00:08:24,137 --> 00:08:25,138
În regulă.

148
00:08:42,288 --> 00:08:43,823
Am înţeles.

149
00:08:43,957 --> 00:08:45,658
E minunat.

150
00:08:45,792 --> 00:08:48,294
Te-am prins.

151
00:08:52,465 --> 00:08:54,667
E în regulă, amice. E în regulă.

152
00:08:54,801 --> 00:08:57,337
Iată.

153
00:08:57,470 --> 00:09:00,540
Folosiți puțină sârmă capcană și
leagă-l pe tipul ăsta de cureaua mea.

154
00:09:00,673 --> 00:09:02,942
Într-o supraviețuire
situatie ca asta,

155
00:09:03,076 --> 00:09:06,346
abordarea mea este aceea
dacă ai vreo șansă,

156
00:09:06,479 --> 00:09:09,416
ia-o. Este
în cele din urmă urmează să moară.

157
00:09:09,549 --> 00:09:12,018
Natura este brutală, iar tu
trebuie să fie puțin brutal

158
00:09:12,152 --> 00:09:15,555
precum și să opereze
pe acest nivel.

159
00:09:15,688 --> 00:09:17,924
Wow.

160
00:09:18,058 --> 00:09:20,193
Un început bun.

161
00:09:20,326 --> 00:09:23,430
Prima lovitură, prima ucidere,

162
00:09:23,563 --> 00:09:27,567
prima ora, prima zi.

163
00:09:27,700 --> 00:09:31,738
Ce altceva ai pentru mine?

164
00:09:46,553 --> 00:09:48,621
- O zi super fierbinte.

165
00:09:48,755 --> 00:09:50,890
O să merg la o baie rapidă.

166
00:09:51,024 --> 00:09:52,292
Adică, verifică.

167
00:09:52,425 --> 00:09:54,527
Cât de frumos este asta?

168
00:09:54,661 --> 00:09:55,829
Deci doar o să...

169
00:09:55,962 --> 00:09:57,239
O să iau jumătate
oră și doar un fel de...

170
00:09:57,263 --> 00:09:58,998
Doar un fel de relaxare.

171
00:09:59,132 --> 00:10:01,401
Trebuie să mă bucur de momentele bune.

172
00:10:05,071 --> 00:10:06,639
Sunt o balenă albă.

173
00:10:08,508 --> 00:10:10,977
Uf, e frig.

174
00:10:21,488 --> 00:10:23,356
Uf!

175
00:10:29,796 --> 00:10:32,665
Doamne, nu-mi vine să cred.

176
00:10:39,772 --> 00:10:41,774
Uf!

177
00:10:43,510 --> 00:10:45,578
Dacă a fost zi lucrătoare,
Aș preda

178
00:10:45,712 --> 00:10:47,881
într-o clasă plină de copii.

179
00:10:49,449 --> 00:10:51,784
În spatele meu aici, eu
au o mlaștină cu coadă.

180
00:10:51,918 --> 00:10:54,587
O mulțime de utilizări diferite
într-o situație de supraviețuire.

181
00:10:54,721 --> 00:10:56,222
Sunt profesor de liceu.

182
00:10:56,356 --> 00:10:58,291
Aici se întâmplă totul.

183
00:10:58,424 --> 00:11:00,026
Predau educație în aer liber,

184
00:11:00,160 --> 00:11:02,262
studii sociale și engleză.

185
00:11:02,395 --> 00:11:04,097
Nu e nimic
special la mine.

186
00:11:04,230 --> 00:11:06,099
Nu sunt militar
expert în supraviețuire.

187
00:11:06,232 --> 00:11:07,967
Nu-l dețin pe al meu
scoala in aer liber,

188
00:11:08,101 --> 00:11:10,370
dar m-am tot pregatit
pentru această experiență

189
00:11:10,503 --> 00:11:11,771
de când eram copil.

190
00:11:11,905 --> 00:11:14,007
Și eu sunt un tip care
ii place sa fie afara...

191
00:11:14,140 --> 00:11:15,508
Ooh! Hei!

192
00:11:15,642 --> 00:11:17,744
Are o pasiune pentru vânătoarea cu arcul.

193
00:11:17,877 --> 00:11:20,346
Am concurat destul de mult
un pic la tir cu arcul.

194
00:11:20,480 --> 00:11:23,349
Îmi place foarte mult pescuitul,
sunt voinic,

195
00:11:23,483 --> 00:11:24,951
și îmi place bushcraft-ul.

196
00:11:25,084 --> 00:11:28,588
Avem un ciocan de tabără,
sau puma prost.

197
00:11:28,721 --> 00:11:30,156
Când sunt singur în tufiș,

198
00:11:30,290 --> 00:11:32,091
Mă simt ca a mea
simțurile pur și simplu se aprind,

199
00:11:32,225 --> 00:11:34,127
și simt că aparțin.

200
00:11:34,260 --> 00:11:36,529
Doar frumos.
Absolut superb.

201
00:11:37,830 --> 00:11:39,308
Am un pic de a
avantaj pe teren propriu.

202
00:11:39,332 --> 00:11:40,900
Am locuit în zone din Canada

203
00:11:41,000 --> 00:11:43,369
care sunt foarte asemănătoare cu
nordul Saskatchewanului.

204
00:11:43,503 --> 00:11:45,505
Delicios. Aceasta
este cu adevărat... oh.

205
00:11:46,873 --> 00:11:48,274
Soția mea și copiii mei mă susțin

206
00:11:48,408 --> 00:11:49,909
și sunt în spatele meu 100%.

207
00:11:50,043 --> 00:11:52,912
Și cei 500.000 de dolari, aș face-o
puse cu siguranță în valoare

208
00:11:53,046 --> 00:11:54,766
să-mi ajut copiii
prin educația lor.

209
00:11:54,847 --> 00:11:56,115
- Noroc, dragă.
- Noroc, tată.

210
00:11:56,249 --> 00:11:58,418
- Noroc pentru „Singur”.
- Uau!

211
00:11:58,551 --> 00:11:59,828
- Fiind pe „Singur”
este supremul

212
00:11:59,852 --> 00:12:01,220
provocare de aventura,

213
00:12:01,354 --> 00:12:03,856
și va testa
aptitudini pe care le predau.

214
00:12:03,990 --> 00:12:05,558
Da!

215
00:12:05,692 --> 00:12:07,994
Intru cu acea mentalitate
nu va fi ușor,

216
00:12:08,127 --> 00:12:10,029
și mă aștept la greutăți,

217
00:12:10,163 --> 00:12:12,131
dar de fapt sunt
abia astept sa vada

218
00:12:12,265 --> 00:12:14,734
cât de departe pot împinge
acea suferință.

219
00:12:14,867 --> 00:12:17,103
Sper să fiu
primul profesor care a câștigat.

220
00:12:18,838 --> 00:12:21,741
Am să lucrez la
un dop de pescuit.

221
00:12:24,177 --> 00:12:26,045
O să folosesc umed
lemn pentru a-l ajuta...

222
00:12:26,179 --> 00:12:27,880
Ia-l sub
apa ceva mai bine.

223
00:12:31,184 --> 00:12:33,720
Deci cam acolo.

224
00:12:33,853 --> 00:12:36,589
Vreau să pescuiesc ziua
unul pentru ca stiu

225
00:12:36,723 --> 00:12:38,283
că pentru a se deplasa
înainte în joc,

226
00:12:38,391 --> 00:12:40,426
Trebuie să procur ca
cât mai multă mâncare,

227
00:12:40,560 --> 00:12:42,395
și de obicei sunt destul de bine
succes la pescuit.

228
00:12:43,997 --> 00:12:47,000
Strategia mea de pescuit este
va fi încercare și eroare.

229
00:12:47,133 --> 00:12:48,434
Am capcană.

230
00:12:48,568 --> 00:12:50,379
Am un cablu de parașute
mai multe culori diferite

231
00:12:50,403 --> 00:12:52,772
pe care am ales-o intenționat
a face naluci de pescuit,

232
00:12:52,905 --> 00:12:56,509
și o să mă adaptez
pe baza succesului lor.

233
00:12:59,412 --> 00:13:01,114
De fapt, arată destul de bine.

234
00:13:01,247 --> 00:13:03,216
Asta va prinde o știucă cu siguranță.

235
00:13:05,585 --> 00:13:07,687
imi place mult.

236
00:13:09,689 --> 00:13:11,491
Acest lac deține multe
de diferite specii,

237
00:13:11,624 --> 00:13:13,226
o mulțime de pești cu adevărat agresivi

238
00:13:13,359 --> 00:13:14,827
ca stiuca si pastravul de lac.

239
00:13:14,961 --> 00:13:16,238
Pastravul de lac sunt
o să dea icre,

240
00:13:16,262 --> 00:13:17,539
așa că vor
fii mai aproape de mal

241
00:13:17,563 --> 00:13:19,432
si putin
mai ușor de prins.

242
00:13:19,565 --> 00:13:21,734
Nu e o distribuție rea.

243
00:13:21,868 --> 00:13:23,836
Wow.

244
00:13:23,970 --> 00:13:26,372
M-am pregătit
în destul de multe feluri

245
00:13:26,506 --> 00:13:27,740
pentru această experiență.

246
00:13:27,874 --> 00:13:29,509
Numărul unu, am luat 40 de lire sterline.

247
00:13:29,642 --> 00:13:31,744
Este cel mai greu pe care îl am
a fost vreodată în viața mea.

248
00:13:31,878 --> 00:13:34,013
Și apoi m-am pregătit mental

249
00:13:34,147 --> 00:13:36,816
și doar având asta
idee că sentimentele

250
00:13:36,949 --> 00:13:39,185
de singurătate și frustrare

251
00:13:39,318 --> 00:13:41,788
va dispărea dacă tu
pot lupta prin ele.

252
00:13:41,921 --> 00:13:43,399
Și ce va păstra
eu împingând până la capăt

253
00:13:43,423 --> 00:13:45,291
este să știe că al meu
familia e în spatele meu,

254
00:13:45,425 --> 00:13:46,926
si nu vor
să vin acasă

255
00:13:47,060 --> 00:13:48,895
până când sunt gata să vin acasă.

256
00:13:54,334 --> 00:13:56,135
Haide, acum.

257
00:14:00,840 --> 00:14:03,109
Oh, Doamne!

258
00:14:03,242 --> 00:14:05,078
Sfinte, e imens!

259
00:14:05,211 --> 00:14:07,113
Oh, Doamne, sunt atât de entuziasmat.

260
00:14:07,246 --> 00:14:08,881
Este un laker, cred.

261
00:14:14,854 --> 00:14:16,189
Oh, Doamne!

262
00:14:20,893 --> 00:14:21,527
Da, e un mare laker.

263
00:14:21,661 --> 00:14:24,697
Da!

264
00:14:26,032 --> 00:14:28,735
OK, trebuie să ajung
mai mult aici sus.

265
00:14:28,868 --> 00:14:31,304
Holy shiz-nickels.

266
00:14:31,437 --> 00:14:33,272
Uită-te la chestia aia.

267
00:14:43,616 --> 00:14:46,185
Mulțumesc pentru viața ta.

268
00:14:46,319 --> 00:14:48,688
Mulțumesc pentru viața ta.

269
00:14:48,821 --> 00:14:52,759
Sunt norocos că am primit
el într-o linie de mână.

270
00:14:54,694 --> 00:14:56,829
Hai să curățăm tipul ăsta.

271
00:14:56,963 --> 00:14:58,443
În acest lac, este
nu este neobișnuit să obțineți

272
00:14:58,564 --> 00:15:00,466
păstrăv de lac până la 40 de lire sterline.

273
00:15:00,600 --> 00:15:02,611
Dar trebuie să fii atent
pentru că fără ceva

274
00:15:02,635 --> 00:15:04,737
ca o tijă pentru a ajuta să ia
stresul de pe linie,

275
00:15:04,871 --> 00:15:06,239
ar putea fi
greu de manevrat

276
00:15:06,372 --> 00:15:08,107
un pește mare în așa ceva.

277
00:15:11,711 --> 00:15:13,679
Doamne, uite
la toate aceste icre.

278
00:15:13,813 --> 00:15:15,782
Va trebui
mănâncă icrele ăla în seara asta.

279
00:15:15,915 --> 00:15:17,316
Nu o pot irosi.

280
00:15:17,450 --> 00:15:19,352
Doar că nu sunt pregătit
să mănânc asta crudă.

281
00:15:19,485 --> 00:15:21,521
eu voi face
trebuie să-l gătesc

282
00:15:21,654 --> 00:15:23,756
pentru ca nu prea imi place
gustul ouălor de pește.

283
00:15:26,793 --> 00:15:29,395
Dragostea mea de pământ
început în clasa a doua

284
00:15:29,529 --> 00:15:32,064
când familia mea s-a mutat
spre West Kootenays

285
00:15:32,198 --> 00:15:36,302
iar tatăl meu a insuflat o
dragoste pentru pescuit și vânătoare.

286
00:15:36,436 --> 00:15:39,272
Sfânta Moly.

287
00:15:39,405 --> 00:15:41,808
E o masă mare chiar acolo.

288
00:15:41,941 --> 00:15:46,078
Dar a murit
de cancer 2013.

289
00:15:46,212 --> 00:15:49,248
Avea 72 de ani,
dar a fost brusc.

290
00:15:49,382 --> 00:15:51,117
Era, ca, în
forma foarte buna,

291
00:15:51,250 --> 00:15:52,552
club de mountain bike, ce nu,

292
00:15:52,685 --> 00:15:54,520
dar fără tatăl meu,

293
00:15:54,654 --> 00:15:57,123
Nu aș avea aceste pasiuni.

294
00:15:57,256 --> 00:16:00,159
Și mă voi gândi
multe despre el aici.

295
00:16:00,293 --> 00:16:02,295
El va fi cineva care
îmi dă putere

296
00:16:02,428 --> 00:16:04,430
când mă simt dezamăgit.

297
00:16:09,969 --> 00:16:11,537
Oh, urați-mi noroc, băieți.

298
00:16:11,671 --> 00:16:12,939
Nu simt asta.

299
00:16:13,072 --> 00:16:15,842
Nu mi se pare bine
acum, dar o voi face cu ea.

300
00:16:17,143 --> 00:16:19,345
Sunt super recunoscător că am asta.

301
00:16:19,478 --> 00:16:22,014
Pare dezgustător,

302
00:16:22,148 --> 00:16:27,320
dar este o supă de ouă de pește.

303
00:16:27,453 --> 00:16:30,089
Îmi place sushi, dar
Evit oul.

304
00:16:30,223 --> 00:16:33,226
înțeleg cum
peștii importanți sunt

305
00:16:33,359 --> 00:16:34,861
pentru supraviețuirea pe termen lung.

306
00:16:34,994 --> 00:16:37,563
Joc ca iepurii și cocoși
sunt grozave pe termen scurt,

307
00:16:37,697 --> 00:16:40,800
dar sezoanele trecute au
dovedit că este dur

308
00:16:40,933 --> 00:16:43,035
a merge pe termen lung
fara acea grasime.

309
00:16:43,169 --> 00:16:45,238
Poate ar fi trebuit doar
le-a alunecat în jos crude.

310
00:16:45,371 --> 00:16:49,175
Deci mâncând pielea și
icre din fiecare pește pe care îl prind

311
00:16:49,308 --> 00:16:51,644
este extrem de important.

312
00:16:51,777 --> 00:16:54,714
trebuie să mă obișnuiesc
mâncând astfel de chestii.

313
00:17:04,423 --> 00:17:06,726
Da, nu sunt grozavi.

314
00:17:30,950 --> 00:17:33,152
- Bună dimineaţa.

315
00:17:35,321 --> 00:17:37,056
Am dormit destul de bine.

316
00:17:38,190 --> 00:17:41,761
Vântul s-a mișcat
cam pe la miezul nopții,

317
00:17:41,894 --> 00:17:45,398
suflând tot fumul acela și
cenușă chiar la patul meu toată noaptea.

318
00:17:45,531 --> 00:17:48,100
S-a ajuns cu aceste găuri.

319
00:17:48,234 --> 00:17:50,469
Arsuri de scânteie.

320
00:17:50,603 --> 00:17:54,073
Ah, pur și simplu pleacă fumul
chiar înapoi în pădure,

321
00:17:54,206 --> 00:17:57,143
lăsându-i pe toţi să elanească
sa stii ca sunt aici.

322
00:17:57,276 --> 00:17:59,946
E nebunesc cât de vânt
este pe plaja mea.

323
00:18:00,079 --> 00:18:03,282
Acesta cu siguranță nu este al meu
locația finală a adăpostului.

324
00:18:03,416 --> 00:18:05,952
Tocmai trebuie
găsiți locul potrivit.

325
00:18:08,321 --> 00:18:10,756
Va fi o zi plină.

326
00:18:17,096 --> 00:18:18,373
Întotdeauna vă umpleți
mai întâi coșul pentru burtă,

327
00:18:18,397 --> 00:18:19,765
asta a spus tata.

328
00:18:19,899 --> 00:18:22,802
Și așa strategia mea
este achiziționarea de alimente,

329
00:18:22,935 --> 00:18:24,303
este 100% concentrarea mea.

330
00:18:24,437 --> 00:18:26,839
Și până se termină asta, eu
nu au nevoie de un adăpost bun.

331
00:18:31,410 --> 00:18:34,981
Este atât de important în supraviețuire
pentru a-ți menține energia ridicată,

332
00:18:35,114 --> 00:18:38,384
pentru a nu pierde o zi de mâncare.

333
00:18:38,517 --> 00:18:41,120
Am dormit uimitor
situații incomode

334
00:18:41,253 --> 00:18:44,390
și foarte inadecvat
se adăpostește prin furtuni,

335
00:18:44,523 --> 00:18:46,292
dar tu supraviețuiești asta.

336
00:18:46,425 --> 00:18:48,661
Ce nu faci
supraviețuirea este foamete.

337
00:18:50,296 --> 00:18:52,732
Dă-le fructe de pădure în burta mea.

338
00:18:52,865 --> 00:18:55,201
Cu siguranță există
trasee de vânat mare

339
00:18:55,334 --> 00:18:57,837
care sunt extrem de
folosit pe care le-am găsit

340
00:18:57,970 --> 00:18:59,705
în explorarea mea aici,

341
00:18:59,839 --> 00:19:03,075
dar punând o mulțime de
calorii în urmărire

342
00:19:03,209 --> 00:19:05,277
de joc mare este un pariu.

343
00:19:06,445 --> 00:19:08,514
Cele mai bune șanse ale tale de joc mare

344
00:19:08,648 --> 00:19:11,584
tocmai se întâmplă
unul peste altul.

345
00:19:16,489 --> 00:19:18,991
Oh, comestibil sălbatic. Asta e
cât de bine este.

346
00:19:19,125 --> 00:19:21,193
Și culesul fructelor de pădure este o
ocazie foarte bună

347
00:19:21,327 --> 00:19:25,031
pentru încă vânătoare pentru că
doar ești super tăcut,

348
00:19:25,164 --> 00:19:26,732
capul în jos, urechile sus.

349
00:19:26,866 --> 00:19:28,501
Și orice puțin
lucru pe care îl aud,

350
00:19:28,634 --> 00:19:29,835
Mă duc să-l urmăresc.

351
00:19:54,994 --> 00:19:57,596
Wow.

352
00:19:57,730 --> 00:20:00,299
Tocmai am văzut un urs negru
îndreptându-se pe acolo.

353
00:20:00,433 --> 00:20:02,268
Acolo este chiar acolo.

354
00:20:05,137 --> 00:20:07,139
Este în croazieră.

355
00:21:16,142 --> 00:21:18,711
La naiba, nu pot să cred
Mi-a dor de asta.

356
00:21:21,580 --> 00:21:23,149
Oh, omule, dai
eu o altă lovitură?

357
00:21:23,282 --> 00:21:25,184
Adevărat?

358
00:21:41,233 --> 00:21:44,904
Nu pot să cred
ratat de ambele ori.

359
00:21:45,037 --> 00:21:47,540
Nu poți lovi o lovitură
nu iei totuși.

360
00:21:53,345 --> 00:21:55,948
Semnificația
a unei ucideri de vânat mare

361
00:21:56,081 --> 00:22:00,352
în această situaţie este monumental.

362
00:22:00,486 --> 00:22:02,855
Sunt multe
foarte experimentat

363
00:22:02,988 --> 00:22:05,558
vânători de vânătoare mari în acest sezon.

364
00:22:05,691 --> 00:22:09,061
Am găsit o săgeată,
unul pe care l-am tras jos.

365
00:22:09,195 --> 00:22:12,298
Și din semn
pe care le văd pe pământul meu,

366
00:22:12,431 --> 00:22:14,767
sansele cuiva
obținerea unui vânat mare

367
00:22:14,900 --> 00:22:17,236
sunt foarte mari, deci
asta cu siguranta

368
00:22:17,369 --> 00:22:21,674
trebuie să fie o mare parte din
strategie de a merge spre victorie.

369
00:22:27,546 --> 00:22:29,548
Cred că e cu o săgeată în jos.

370
00:22:29,682 --> 00:22:33,118
Cel puțin a fost nevoie
o lovitură la un urs,

371
00:22:33,252 --> 00:22:35,788
nu un nebun
veveriță sau așa ceva.

372
00:22:58,177 --> 00:22:59,845
- În regulă.

373
00:22:59,979 --> 00:23:03,215
Ochelarii mei, băiete, chiar am primit
să privesc acești ochelari, omule.

374
00:23:03,349 --> 00:23:07,353
O să pierd acest ticălos
dacă nu am grijă.

375
00:23:07,486 --> 00:23:09,521
Deci aici este.

376
00:23:09,655 --> 00:23:13,192
Am adăpostul meu,
partea grea făcută.

377
00:23:13,325 --> 00:23:17,896
A făcut o structură de cort,
gaura e aici.

378
00:23:18,030 --> 00:23:21,967
Și, uh, cred că asta e
un loc bun pentru pat.

379
00:23:25,170 --> 00:23:26,505
Fără timp de pierdut.

380
00:23:26,639 --> 00:23:27,879
Nu se știe niciodată când va ploua

381
00:23:27,940 --> 00:23:29,508
sau ce fel de vreme
vei primi

382
00:23:29,642 --> 00:23:30,642
in tara asta.

383
00:23:30,709 --> 00:23:32,745
Presupun că voi începe
punându-le jos.

384
00:23:32,878 --> 00:23:34,513
Am mult mușchi.

385
00:23:34,647 --> 00:23:37,116
E mușchi ud, așa că eu
nevoie de multe dintre ele.

386
00:23:37,249 --> 00:23:40,519
În regulă, începe
la capătul de sus,

387
00:23:40,653 --> 00:23:43,155
un fel de shindling,

388
00:23:43,289 --> 00:23:46,725
și apoi începe
mergând în jos.

389
00:23:51,196 --> 00:23:55,200
Tatăl meu m-a învățat cum să fac asta
când aveam vreo 13 ani, cred.

390
00:23:55,334 --> 00:23:57,102
Ne-am dus la o cabină de capcană,

391
00:23:57,236 --> 00:24:00,572
și nu am avut niciodată un
saltea sau o saltea.

392
00:24:00,706 --> 00:24:03,242
Trebuia doar să pun
crengi de molid jos.

393
00:24:03,375 --> 00:24:05,978
Pe asta am dormit.

394
00:24:06,111 --> 00:24:08,013
Vin dintr-un loc unic.

395
00:24:08,147 --> 00:24:11,650
Sunt pe jumătate Koyukon Athabascan,
dar ne numim Dinaa.

396
00:24:11,784 --> 00:24:13,152
Sunt doar oamenii.

397
00:24:13,285 --> 00:24:16,388
E ceva.
Oh, da, castor.

398
00:24:16,522 --> 00:24:18,190
M-am născut într-o cabană.

399
00:24:18,324 --> 00:24:20,659
Tatăl meu și mama mea au crescut
14 copii în pădure.

400
00:24:20,793 --> 00:24:23,329
N-am văzut pe altul
comunitate până la 15 ani.

401
00:24:23,462 --> 00:24:26,031
Când alți oameni
mergeam la școală,

402
00:24:26,165 --> 00:24:27,666
Vânam și prindeam capcane.

403
00:24:27,800 --> 00:24:30,636
Am găsit un porc-spin
den. Acolo este.

404
00:24:30,769 --> 00:24:33,605
O să-l iau.
Tocmai am bătut-o.

405
00:24:33,739 --> 00:24:35,207
Venind dintr-un mare
familie de pescari,

406
00:24:35,341 --> 00:24:37,176
Știu valoarea unei plase de pește.

407
00:24:37,309 --> 00:24:39,945
Dacă ai avea o minge de
sfoară, poți supraviețui.

408
00:24:40,079 --> 00:24:41,914
Hrana sufletului nostru este somonul,

409
00:24:42,047 --> 00:24:44,683
dar am băgat un elan de vacă
iarna si carnea de urs.

410
00:24:44,850 --> 00:24:46,385
Asta e cea mai bună mâncare a noastră.

411
00:24:46,518 --> 00:24:47,619
Era un grizzly afară,

412
00:24:47,753 --> 00:24:49,822
și le este foame
iarna.

413
00:24:49,955 --> 00:24:52,091
În regulă, o să fac
pune-l împreună.

414
00:24:52,224 --> 00:24:54,360
În prezent, dețin un
afaceri charter aerian.

415
00:24:54,493 --> 00:24:56,195
Este un singur om
arată. Eu sunt pilotul.

416
00:24:56,328 --> 00:24:57,563
Eu sunt mecanicul.

417
00:24:57,696 --> 00:24:59,898
Și zbor peste tot
statul Alaska.

418
00:25:00,032 --> 00:25:04,136
Iau această aventură mai departe
pentru acea jumătate de milion de dolari

419
00:25:04,269 --> 00:25:06,872
ca sa pot cumpara unul mai mare
avion și furnizați

420
00:25:07,006 --> 00:25:09,875
un serviciu mai bun pentru satul meu.

421
00:25:10,008 --> 00:25:12,077
Iată. Asta
este un club de război.

422
00:25:12,211 --> 00:25:14,246
O să-mi fie dor de a mea
copii, nepoții mei,

423
00:25:14,380 --> 00:25:17,850
dar ei înțeleg asta
Sunt un ninja în pădure.

424
00:25:17,983 --> 00:25:20,753
M-am născut în asta,
și vreau să fiu

425
00:25:20,886 --> 00:25:22,821
ultimul ieşit pentru ei.

426
00:25:25,991 --> 00:25:27,493
Acolo este patul.

427
00:25:29,028 --> 00:25:31,196
Casă dulce casă.

428
00:25:31,330 --> 00:25:34,299
Deci înapoi la afaceri,
face o undiță.

429
00:25:38,470 --> 00:25:41,607
Filosofia mea de supraviețuire este prima,

430
00:25:41,740 --> 00:25:42,908
adăpost pentru noapte,

431
00:25:43,042 --> 00:25:45,210
ca să poți dormi și să îți rămâi cald,

432
00:25:45,344 --> 00:25:48,313
apoi mâncare ca să poți rămâne în viață.

433
00:25:48,447 --> 00:25:50,816
Nu cea mai frumoasă, dar
sper sa functioneze.

434
00:25:50,949 --> 00:25:54,186
Clay Hayes, sper
nu ești, ca,

435
00:25:54,319 --> 00:25:56,655
râzând de mine chiar acum.

436
00:25:56,789 --> 00:26:00,058
Apoi, mai târziu cu
caloriile care vin,

437
00:26:00,192 --> 00:26:01,427
adăpostul meu pe termen lung.

438
00:26:05,030 --> 00:26:07,433
Ai grijă cu securea mea.
Nu vreau să-l pierd.

439
00:26:21,146 --> 00:26:25,084
Tocmai am auzit ceva
mare, cred.

440
00:26:28,987 --> 00:26:30,856
Aici.

441
00:26:35,094 --> 00:26:38,697
Ceva face un pat aici.

442
00:26:38,831 --> 00:26:40,866
Doar o grămadă de bețe.

443
00:26:40,999 --> 00:26:43,836
Și nu este un castor.

444
00:26:43,969 --> 00:26:47,606
Cred că există o
urs pe aici.

445
00:26:53,912 --> 00:26:56,148
Ceva a fost aici sus.

446
00:27:06,391 --> 00:27:09,094
Ceva este în apă.

447
00:27:21,006 --> 00:27:22,741
Acolo este.

448
00:27:38,423 --> 00:27:39,591
BINE.

449
00:27:43,562 --> 00:27:47,232
Dar nu trec peste
acolo fără barcă.

450
00:27:47,366 --> 00:27:49,368
Toată această zonă este puțin adâncă.

451
00:27:49,501 --> 00:27:50,769
Dacă ar fi apă mai adâncă,

452
00:27:50,903 --> 00:27:52,704
Aș arunca direct.

453
00:27:52,838 --> 00:27:56,375
Cred că merg cu barca
mai devreme decât credeam.

454
00:28:08,854 --> 00:28:11,690
nu pot
chiar cred asta.

455
00:28:13,425 --> 00:28:18,196
Căutam un loc

456
00:28:18,330 --> 00:28:19,898
să-mi pun adăpostul
pentru noapte,

457
00:28:20,032 --> 00:28:24,803
si tocmai am gasit
acest pat magnific

458
00:28:24,937 --> 00:28:27,039
chiar aici. Uită-te la asta.

459
00:28:27,172 --> 00:28:29,975
Cred că ai putea,
cum ar fi, sari pe asta.

460
00:28:30,108 --> 00:28:31,476
Nu e nebun?

461
00:28:31,610 --> 00:28:33,579
Arată ca o saltea din bumbac.

462
00:28:33,712 --> 00:28:35,581
Mușchi de saltea.

463
00:28:35,714 --> 00:28:39,218
Asta e... este nou
nume. Este mușchi de saltea.

464
00:28:40,719 --> 00:28:41,896
Așa voi fi
confortabil în seara asta.

465
00:28:41,920 --> 00:28:43,922
E atât de misto.

466
00:28:44,056 --> 00:28:46,191
Ei bine, cred că sunt
Mă duc să-mi adun prelată

467
00:28:46,325 --> 00:28:48,260
și pune un adăpost în seara asta.

468
00:28:51,096 --> 00:28:52,531
Asta e o nebunie.

469
00:28:52,664 --> 00:28:56,001
Acum șase luni, nu puteam
ridică-te de pe pământ.

470
00:28:56,134 --> 00:28:58,103
Hai un drum lung.

471
00:28:58,236 --> 00:29:00,739
Trăiesc așa tot timpul.

472
00:29:00,872 --> 00:29:02,574
Familia mea a făcut gospodărie.

473
00:29:02,708 --> 00:29:05,077
Avem povești dincolo
povești de viață

474
00:29:05,210 --> 00:29:07,913
afară în pustie şi
supraviețuind de pe pământ.

475
00:29:08,046 --> 00:29:10,282
Am fost crescut așa.
Am fost invatat asa.

476
00:29:10,415 --> 00:29:11,483
Am înţeles.

477
00:29:11,617 --> 00:29:14,152
Locul meu de joacă era munții.

478
00:29:14,286 --> 00:29:15,687
Copacii erau jucăriile mele.

479
00:29:15,821 --> 00:29:17,723
Am crescut pe
spatele unui cal.

480
00:29:17,856 --> 00:29:20,926
eram sălbatic și
eliberează-mi toată viața.

481
00:29:21,059 --> 00:29:22,728
Și avem foc.

482
00:29:22,861 --> 00:29:24,639
Sunt un vânător foarte bun
și un tracker foarte bun.

483
00:29:24,663 --> 00:29:27,032
Avem o vacă de elan
și un pui de elan,

484
00:29:27,165 --> 00:29:30,068
care este de fapt
potenţial cu adevărat periculos.

485
00:29:30,202 --> 00:29:32,337
pot identifica
plante ca nimeni altul.

486
00:29:32,471 --> 00:29:34,373
Ace de pin.

487
00:29:34,506 --> 00:29:36,384
Il mestec putin
doar pentru a sparge uleiurile.

488
00:29:36,408 --> 00:29:38,043
Vrei să iasă uleiurile.

489
00:29:38,176 --> 00:29:40,512
Am predat la școală,
predarea educaţiei speciale.

490
00:29:40,646 --> 00:29:42,714
Și după ce am avut al cincilea copil,

491
00:29:42,848 --> 00:29:44,416
M-am retras din predare

492
00:29:44,549 --> 00:29:48,320
și a devenit crescător de vite
și a fost într-un accident agricol.

493
00:29:48,453 --> 00:29:50,656
Am fost aruncat dintr-o bucată
de utilaje agricole,

494
00:29:50,789 --> 00:29:53,025
și am zburat în jur
30 de picioare în aer

495
00:29:53,158 --> 00:29:56,161
și a tăiat fiecare
lucru în tot piciorul meu.

496
00:29:56,294 --> 00:29:58,630
Procesul de recuperare
a durat mult.

497
00:29:58,764 --> 00:30:02,801
Am ajuns într-un loc întunecat unde am
credeam că viața mea s-a terminat.

498
00:30:02,934 --> 00:30:04,636
Ceva din mine a spus
eu să încep să lupt,

499
00:30:04,770 --> 00:30:06,781
și am făcut-o și m-am întors
sus și am început să lupt,

500
00:30:06,805 --> 00:30:08,240
și am luptat.

501
00:30:08,373 --> 00:30:10,509
Mi-a luat trei ani
să poată ajunge la obiect

502
00:30:10,642 --> 00:30:12,186
până unde puteam
de fapt, ridică-te și începe

503
00:30:12,210 --> 00:30:14,279
avand grija din nou de mine.

504
00:30:14,413 --> 00:30:16,214
Unii oameni s-ar putea să nu
vezi asta ca pe o abilitate,

505
00:30:16,348 --> 00:30:18,950
dar pentru mine, cel mai mare al meu
priceperea este încăpățânarea mea.

506
00:30:19,084 --> 00:30:20,552
Uită-te la asta, iubito.

507
00:30:20,686 --> 00:30:23,055
ma lupt cu dinte si
cui până la moarte

508
00:30:23,188 --> 00:30:25,524
pentru tot ce fac.

509
00:30:25,657 --> 00:30:26,658
Iată-te.

510
00:30:26,792 --> 00:30:27,993
Pa, băieți. Vă iubesc băieți.

511
00:30:28,126 --> 00:30:28,994
- La revedere, mamă.
- La revedere, mamă.

512
00:30:29,127 --> 00:30:30,529
Te iubesc.

513
00:30:30,662 --> 00:30:32,340
- Plănuiesc să fiu aici
mai mult decât oricine altcineva.

514
00:30:32,364 --> 00:30:33,665
Nu renunt la nimic.

515
00:30:44,743 --> 00:30:46,945
Acum, toată lumea acasă, eu
știi că spui,

516
00:30:47,079 --> 00:30:48,456
„O să primești un
gaura in prelata ta,

517
00:30:48,480 --> 00:30:50,048
Vei primi un
gaură în prelată."

518
00:30:50,182 --> 00:30:52,684
Dar am de gând să am doar
această prelată suficient de lungă

519
00:30:52,818 --> 00:30:54,920
să-mi construiască o cabană.

520
00:30:58,356 --> 00:31:01,660
Plănuiesc să fiu aici
tot drumul până la Crăciun.

521
00:31:01,793 --> 00:31:04,162
Îmi pot doar imagina
acel negativ,

522
00:31:04,296 --> 00:31:06,198
60 de grade sub vreme.

523
00:31:06,331 --> 00:31:07,866
Nu există nicio cale
oricine ar putea trăi

524
00:31:07,999 --> 00:31:09,634
pe termen lung în așa ceva

525
00:31:09,768 --> 00:31:11,937
fără un adăpost bun.

526
00:31:12,070 --> 00:31:13,739
Acesta este, ca,
cu siguranta un loc bun

527
00:31:13,872 --> 00:31:15,273
pentru adăpostul meu permanent.

528
00:31:15,407 --> 00:31:17,209
Este protejat
din elemente,

529
00:31:17,342 --> 00:31:19,945
din vreme
care iese din lac.

530
00:31:20,078 --> 00:31:23,915
Nu există copaci morți
asta ar putea cadea peste mine.

531
00:31:24,049 --> 00:31:26,785
Sunt mai multe locuri
unde sunt lemne de foc.

532
00:31:26,918 --> 00:31:30,021
Și m-am asigurat că adăpostul meu

533
00:31:30,155 --> 00:31:33,091
nu este pe o autostradă pentru animale.

534
00:31:33,225 --> 00:31:35,360
voi avea mereu
a fi vigilent,

535
00:31:35,494 --> 00:31:37,396
dar urșilor le este foame
această perioadă a anului.

536
00:31:37,529 --> 00:31:39,598
Deci indiferent unde
Mă duc, voi avea

537
00:31:39,731 --> 00:31:42,000
o întâlnire întâmplătoare cu un urs.

538
00:31:42,134 --> 00:31:46,738
Am adăpostul meu
destul de pus la punct,

539
00:31:46,872 --> 00:31:49,541
și am folosit paracordul
a înşira o linie.

540
00:31:49,674 --> 00:31:50,952
Și când ajung
gata de culcare,

541
00:31:50,976 --> 00:31:53,311
Pot doar să trag asta
înăuntru și trageți-l aproape

542
00:31:53,445 --> 00:31:55,313
și să-l închidă complet.

543
00:31:55,447 --> 00:31:57,516
Va rămâne până la
cel puțin câteva zile

544
00:31:57,649 --> 00:31:59,684
până voi putea construi o cabină.

545
00:32:22,841 --> 00:32:25,210
- Această bufniță nu se va opri să se învârtească.

546
00:32:25,343 --> 00:32:26,511
Uită-te la el.

547
00:32:26,645 --> 00:32:29,748
A făcut cerc și
învârtindu-se și înconjurând.

548
00:32:30,949 --> 00:32:32,784
Iată-l.

549
00:32:32,918 --> 00:32:35,287
E foarte interesat
în mine. Iată-l că vine.

550
00:32:35,420 --> 00:32:36,421
Uite.

551
00:32:38,456 --> 00:32:41,126
Bufnițele sunt... Bufnițe
sunt atât de izolate.

552
00:32:41,259 --> 00:32:42,794
Doamne.

553
00:32:42,928 --> 00:32:46,131
E destul de trippy,
destul de trippy.

554
00:32:51,603 --> 00:32:53,305
Iată-l.

555
00:32:53,438 --> 00:32:55,407
El nu va pleca.

556
00:32:57,742 --> 00:33:00,212
Va fi greu pentru asta
să vorbesc despre mine, dar...

557
00:33:02,013 --> 00:33:03,882
cand a murit tata...

558
00:33:06,251 --> 00:33:08,920
Eu și frații mei am avut
experiențe cu adevărat ciudate

559
00:33:09,054 --> 00:33:12,591
cu, uh, bufnițele,

560
00:33:12,724 --> 00:33:14,626
câteva întâlniri apropiate reale,

561
00:33:14,759 --> 00:33:16,862
toate foarte aproape de același timp.

562
00:33:16,995 --> 00:33:18,797
Nu sunt un exagerat
o persoană spirituală ca asta,

563
00:33:18,930 --> 00:33:23,668
dar chiar înaintea mea
plecat, mama merge...

564
00:33:23,802 --> 00:33:27,339
Ooh... mama mea merge,

565
00:33:27,472 --> 00:33:31,042
„Al...

566
00:33:31,176 --> 00:33:32,644
așteaptă să apară tatăl tău.”

567
00:33:37,082 --> 00:33:38,416
Nu cred în totalitate.

568
00:33:38,550 --> 00:33:40,518
Nu mă înțelege greșit,
dar doar...

569
00:33:40,652 --> 00:33:44,522
Mama a sunat-o și asta
îmi amintește de tatăl meu.

570
00:33:44,656 --> 00:33:47,459
Asta e sigur.

571
00:33:47,592 --> 00:33:49,995
Oh. la revedere.

572
00:33:50,128 --> 00:33:51,663
Sper să te văd
din nou, prietene.

573
00:33:53,698 --> 00:33:55,367
O experiență destul de cool.

574
00:34:12,951 --> 00:34:14,653
- Bună dimineaţa.

575
00:34:16,321 --> 00:34:17,522
Patul meu e mai bun.

576
00:34:17,656 --> 00:34:19,891
Am dormit un pic mai bine.

577
00:34:20,025 --> 00:34:23,328
Aseară, m-am uitat
ca... S-a limpezit.

578
00:34:23,461 --> 00:34:25,864
S-a înnorat aseară,
dar se pare că s-a șters,

579
00:34:25,997 --> 00:34:28,466
deci e bine.

580
00:34:28,600 --> 00:34:32,871
Ei bine, azi, sunt
o să fac o plută.

581
00:34:36,508 --> 00:34:39,077
Filosofia mea pe
procurarea alimentelor

582
00:34:39,210 --> 00:34:42,647
în această zonă este pește
în primul rând, elanul în al doilea rând.

583
00:34:42,781 --> 00:34:44,916
Dacă primesc vânat mic,
bine, dar nu voi face

584
00:34:45,050 --> 00:34:46,518
mergi pe furiș prin pădure.

585
00:34:48,453 --> 00:34:51,256
nu am multe
de grăsime corporală de cheltuit,

586
00:34:51,389 --> 00:34:53,091
si singura cale
O să-l iau

587
00:34:53,224 --> 00:34:55,594
este cu destul de mult peste.

588
00:34:55,727 --> 00:34:57,829
mi se face foame.

589
00:34:57,963 --> 00:35:01,199
În ceea ce privește locurile de pescuit,
plaja pe apa

590
00:35:01,333 --> 00:35:04,169
în sine este prea pietriș
a alunga din

591
00:35:04,302 --> 00:35:08,139
sau pentru a pune o plasă, deci singura cale

592
00:35:08,273 --> 00:35:11,610
Mă pot deplasa
asta cu o pluta.

593
00:35:13,712 --> 00:35:16,648
Bine, așa că am primit
grămada mea de bușteni aici.

594
00:35:16,781 --> 00:35:18,650
Leagă-o chiar acum.

595
00:35:18,817 --> 00:35:21,820
Acesta este, uh, 32.000
fir de siguranță a aeronavei.

596
00:35:25,624 --> 00:35:29,894
Când creșteam
sus, primăvara,

597
00:35:30,028 --> 00:35:32,130
în spatele casei noastre, asta
inundat în spate

598
00:35:32,263 --> 00:35:33,665
în primăvara sus
aproape de râu,

599
00:35:33,798 --> 00:35:35,400
acolo sus.

600
00:35:35,533 --> 00:35:37,769
Am pluti în jur
pe aceste plute.

601
00:35:37,902 --> 00:35:41,006
Eram doar copii.
Le-am făcut noi.

602
00:35:41,139 --> 00:35:42,907
Fiecare dintre noi a avut al nostru
propria plută mică,

603
00:35:43,041 --> 00:35:43,908
plutind în jur.

604
00:35:45,677 --> 00:35:50,181
Urmărind această emisiune în prealabil,
ca să văd oameni

605
00:35:50,315 --> 00:35:52,417
scoate prelata ca una
dintre cele zece articole ale lor

606
00:35:52,550 --> 00:35:55,487
a face o ambarcatiune
când am crescut în copilărie

607
00:35:55,620 --> 00:35:58,556
făcând plute, m-a surprins.

608
00:35:58,690 --> 00:36:01,660
Asta am crezut eu
toți băieții tineri au făcut-o.

609
00:36:01,793 --> 00:36:03,962
Nu am vrut toți
fii Tom Sawyer, știi,

610
00:36:04,095 --> 00:36:07,065
sau Huckleberry Finn.

611
00:36:07,198 --> 00:36:09,934
Bine, cred
chestia asta este făcută.

612
00:36:10,068 --> 00:36:13,538
Mi-am pus aligatorii pentru orice eventualitate

613
00:36:13,672 --> 00:36:16,107
imi trece peste cizma.

614
00:36:16,241 --> 00:36:19,177
OK, acum plutește.

615
00:36:19,310 --> 00:36:23,948
Acum voi vedea dacă
va rămâne plutitor.

616
00:36:27,185 --> 00:36:29,054
OK, aici merge.

617
00:36:33,258 --> 00:36:34,459
Nu cazi.

618
00:36:34,592 --> 00:36:36,227
Nu vreau să mă ud.

619
00:36:36,361 --> 00:36:38,096
Sigur îmi place să fiu uscat acum.

620
00:36:39,864 --> 00:36:43,835
Deci se simte bine.

621
00:36:43,968 --> 00:36:46,137
Mă duc să mă uit prin zonă.

622
00:36:49,941 --> 00:36:52,210
Drum bun.

623
00:36:54,813 --> 00:36:57,649
OK, o să găsesc un
loc pentru a pune o plasă.

624
00:36:57,782 --> 00:37:00,385
Netul este o supraviețuire
instrument, a fost întotdeauna.

625
00:37:00,518 --> 00:37:03,121
Mama ne-a subliniat asta.

626
00:37:03,254 --> 00:37:06,024
Este o cheltuială scăzută de calorii,

627
00:37:06,157 --> 00:37:09,294
si va permite
eu să-mi procuram mâncare

628
00:37:09,427 --> 00:37:12,397
în timp ce construiesc
adăpostul meu permanent.

629
00:37:14,566 --> 00:37:17,368
Aici este locul
vidrele pescuiau.

630
00:37:17,502 --> 00:37:21,139
Nu destul de adânc, dar
poate dacă ies aici.

631
00:37:23,842 --> 00:37:25,977
Da, aici adânc.
Frumos și adânc aici.

632
00:37:26,111 --> 00:37:28,546
Frumos fund stâncos.

633
00:37:28,680 --> 00:37:33,318
Așa că acolo o să merg
stai pe plasa mea, chiar acolo.

634
00:37:33,451 --> 00:37:35,019
Bine, cred
este suficient.

635
00:37:35,153 --> 00:37:36,488
Nu exagera.

636
00:37:36,621 --> 00:37:40,158
Dar mă simt cu adevărat
bine despre asta.

637
00:37:40,291 --> 00:37:41,426
Bunătate.

638
00:37:41,559 --> 00:37:44,129
Mai este o zonă
chiar aici.

639
00:37:44,262 --> 00:37:46,498
Acesta este un real
loc bun de pescuit.

640
00:37:46,631 --> 00:37:48,500
În regulă.

641
00:37:48,633 --> 00:37:51,970
Acum știu unde să arunc.

642
00:37:52,103 --> 00:37:56,307
Mâine, mă duc
încearcă să iei niște pește.

643
00:37:59,177 --> 00:38:02,580
Tatăl meu, s-a mutat în Alaska
pentru că voia.

644
00:38:02,714 --> 00:38:05,884
Și m-am născut în
acea viață pe care a ales-o.

645
00:38:06,017 --> 00:38:10,054
Deci, din necesitate, eu
a făcut o mulțime de lucruri nebunești.

646
00:38:10,188 --> 00:38:11,689
Mă bucur pentru asta.

647
00:38:33,711 --> 00:38:36,748
- Bine, e timpul să mergem la vânătoare.

648
00:38:36,881 --> 00:38:38,816
O să încerc asta din nou.

649
00:38:51,095 --> 00:38:52,797
Oh, uită-te la asta, uită-te la asta.

650
00:38:54,832 --> 00:38:57,235
Vezi asta chiar acolo?
Este o pistă de elan.

651
00:38:58,636 --> 00:39:01,272
Bine, bine, bine, bine, bine.

652
00:39:03,675 --> 00:39:06,377
Este un semn bun. Este
m-a facut sa ma simt bine.

653
00:39:08,746 --> 00:39:11,416
Sper că eu
poate face ceva chemare.

654
00:39:19,557 --> 00:39:22,126
Doamne, sper să primim un elan.

655
00:39:22,260 --> 00:39:24,295
Am fost un vânător profesionist

656
00:39:24,429 --> 00:39:26,397
pentru mai bine de jumătate din viața mea,

657
00:39:26,531 --> 00:39:28,466
și deci sunt foarte priceput
în modelarea animalelor

658
00:39:28,600 --> 00:39:30,835
și urmărirea lor,

659
00:39:30,969 --> 00:39:34,439
dar acest loc îmi este străin.

660
00:39:34,572 --> 00:39:36,908
Pământul aici este viu.

661
00:39:37,041 --> 00:39:39,811
Este un pat de stâncă cu
mușchi deasupra ei,

662
00:39:39,944 --> 00:39:44,215
si asa nu pleaca
urmărește modul în care ar urma solul vegetal.

663
00:39:45,950 --> 00:39:47,418
Puteți vedea unde
elanul a fost

664
00:39:47,552 --> 00:39:49,754
mâncând pe acești copaci de salcie.

665
00:39:49,888 --> 00:39:52,757
Trebuie de fapt
urmeaza-te unde au mancat,

666
00:39:52,890 --> 00:39:55,226
și nu mănâncă fiecare
pas, așa că trebuie să sari

667
00:39:55,360 --> 00:39:58,229
patch to patch to patch.

668
00:39:58,363 --> 00:40:00,531
Uită-te la frecarea aia.

669
00:40:00,665 --> 00:40:02,400
E un elan.

670
00:40:02,533 --> 00:40:03,968
Dar sunt un mare vânător de vânătoare.

671
00:40:04,102 --> 00:40:05,436
Îmi place să urmăresc,

672
00:40:05,570 --> 00:40:07,538
și așa mă simt foarte,
foarte încrezător.

673
00:40:09,707 --> 00:40:11,509
Urăsc să fac tot acest zgomot.

674
00:40:14,479 --> 00:40:19,150
Nu-mi văd potențialul
vânătoare de pete și tulpini.

675
00:40:19,284 --> 00:40:21,786
În schimb, lasă-mă
stai pe o poteca,

676
00:40:21,920 --> 00:40:26,057
așteaptă un urs, poate
un elan să treacă prin.

677
00:40:35,199 --> 00:40:37,068
Stau deasupra frecului meu.

678
00:40:40,972 --> 00:40:42,307
Este proaspăt.

679
00:40:42,440 --> 00:40:46,010
Adică, nu a făcut frecarea aia
chiar acum câteva zile.

680
00:41:19,410 --> 00:41:20,912
Se apropie ceva.

681
00:42:09,460 --> 00:42:12,030
În regulă.

682
00:42:12,163 --> 00:42:16,601
Sunt pe drum aici jos
pentru a lua niște afine.

683
00:42:18,703 --> 00:42:20,805
Chiar vreau niște carne.

684
00:42:20,938 --> 00:42:23,941
Fructele sunt frumoase,
dar carnea este mai bună.

685
00:42:26,144 --> 00:42:28,012
Astea sunt... e bine.

686
00:42:32,650 --> 00:42:37,522
Uită-te la acestea
afine, tone din ele.

687
00:42:37,655 --> 00:42:39,924
Da, băiețelul meu,

688
00:42:40,058 --> 00:42:43,661
își mănâncă afinele
in fiecare dimineata.

689
00:42:43,795 --> 00:42:46,030
În fiecare dimineață.

690
00:42:46,164 --> 00:42:48,166
Îmi plac bine.

691
00:42:50,201 --> 00:42:54,572
E un lucru bun pe care îl fac
pentru că despre asta e vorba

692
00:42:54,705 --> 00:42:56,541
tot ce mănânc acum.

693
00:42:56,674 --> 00:42:58,743
Dar dacă băiețelul meu
era aici chiar acum,

694
00:42:58,876 --> 00:43:01,579
ar înnebuni.

695
00:43:01,712 --> 00:43:04,148
Am început să vânez
chiar înainte ca eu să pot

696
00:43:04,282 --> 00:43:05,883
amintește-ți cu adevărat
învăţând cum să vâneze.

697
00:43:09,320 --> 00:43:10,655
Îmi place în aer liber,

698
00:43:10,788 --> 00:43:13,424
și iubesc animalele
pentru că nu numai

699
00:43:13,558 --> 00:43:15,226
fac ele la propriu
hrănește-mi familia,

700
00:43:15,359 --> 00:43:16,661
imi platesc si facturile.

701
00:43:16,794 --> 00:43:20,098
Cu cât aceste urme sunt mai adânci,
cu cât arată mai deschis,

702
00:43:20,231 --> 00:43:22,333
evident cu atât mai proaspăt
vor fi.

703
00:43:22,467 --> 00:43:24,836
Am ghidat orice
că poți vâna în mod legal

704
00:43:24,969 --> 00:43:27,405
în Munții Stâncoși
de peste zece ani.

705
00:43:27,538 --> 00:43:29,574
Doamne bun, ce
un taur frumos.

706
00:43:29,707 --> 00:43:32,276
iau pe oricine vrea
pentru a vedea pădurile adânci și întunecate

707
00:43:32,410 --> 00:43:33,911
unde alte persoane
nu apuca sa pleci.

708
00:43:34,045 --> 00:43:36,514
Am fost binecuvântat să pot
pentru a face din vânătoare profesia mea,

709
00:43:36,647 --> 00:43:38,850
dar mă ține departe de
familia mea destul de mult.

710
00:43:38,983 --> 00:43:41,986
Locuiesc intr-o cabana cu
soția mea și fiul meu.

711
00:43:42,120 --> 00:43:43,955
Cu siguranță o voi face
imi este dor de el ca un nebun.

712
00:43:44,088 --> 00:43:45,368
Are doi ani
vechi. El crește.

713
00:43:45,423 --> 00:43:46,557
El este diferit în fiecare zi,

714
00:43:46,691 --> 00:43:48,526
dar am incredere
intrând în ea

715
00:43:48,659 --> 00:43:51,128
pentru că am plecat cam
trei luni pe an,

716
00:43:51,262 --> 00:43:52,930
si stiu ce
parcă ai rata

717
00:43:53,064 --> 00:43:54,824
toate lucrurile importante
acasă și întoarce-te

718
00:43:54,932 --> 00:43:56,009
si sa stii asta
sunt încă acolo.

719
00:43:56,033 --> 00:43:57,268
- Yay!

720
00:43:57,401 --> 00:43:58,881
- Dacă am câștigat jumătatea
un milion de dolari,

721
00:43:59,003 --> 00:44:02,640
Chiar aș vrea să încep
o tabără de cai pentru copii

722
00:44:02,773 --> 00:44:04,308
cu dificultăți de învățare

723
00:44:04,442 --> 00:44:06,010
și pune-le
mici excursii la pachet

724
00:44:06,144 --> 00:44:07,945
si da-le un sens
de responsabilitate

725
00:44:08,079 --> 00:44:09,514
și scoate-le afară.

726
00:44:09,647 --> 00:44:12,250
Cred că poate asta e ceva
asta s-a pierdut în zilele noastre.

727
00:44:12,383 --> 00:44:15,086
Intrând în această competiție,
Nu m-am ingrasat deloc

728
00:44:15,219 --> 00:44:17,522
pentru ca nu cred

729
00:44:17,655 --> 00:44:19,156
aceasta este o competiție înfometată.

730
00:44:19,290 --> 00:44:21,392
Așa că o să vânez
cât de greu pot,

731
00:44:21,526 --> 00:44:23,027
pește cât pot de tare.

732
00:44:23,160 --> 00:44:24,629
Te iubesc.

733
00:44:24,762 --> 00:44:26,962
Și mă simt extrem de încrezător
Voi ieși cu succes.

734
00:44:37,108 --> 00:44:39,911
Doar un cocoș
a aterizat în acel copac.

735
00:44:46,417 --> 00:44:47,818
L-am prins.

736
00:45:00,598 --> 00:45:03,601
Ah, asta e bine
împuşcat chiar acolo.

737
00:45:03,734 --> 00:45:05,736
Își împușcă capul lin.

738
00:45:05,870 --> 00:45:07,405
Suntem pe tabela de marcaj.

739
00:45:09,674 --> 00:45:12,877
Deci e bine.

740
00:45:13,010 --> 00:45:15,513
Asta e o victorie. Noi
mananca bine in seara asta.

741
00:45:25,022 --> 00:45:26,924
Am un incendiu.

742
00:45:27,058 --> 00:45:28,259
Să-mi gătesc cocoasele.

743
00:45:30,361 --> 00:45:32,330
Va fi o noapte frumoasă
aici pe lac.

744
00:45:32,463 --> 00:45:35,099
Mi-ar plăcea să mănânc
caribu chiar acum,

745
00:45:35,232 --> 00:45:36,392
dar așa merg lucrurile.

746
00:45:41,906 --> 00:45:43,841
Se vor întâmpla lucruri rele.

747
00:45:43,975 --> 00:45:45,876
E un nefericit
fapt de viață,

748
00:45:46,010 --> 00:45:50,815
dar nu le poți lăsa
ia de la bine.

749
00:45:50,948 --> 00:45:53,584
Soția mea era însărcinată când
Am început acest demers,

750
00:45:53,718 --> 00:45:56,053
cu alt copil,

751
00:45:56,187 --> 00:45:59,256
si doar cateva zile
ieșit din a fi aruncat,

752
00:45:59,390 --> 00:46:02,059
ea a avortat.

753
00:46:02,193 --> 00:46:04,095
Deci e foarte bolnavă acum.

754
00:46:04,228 --> 00:46:07,865
Și mă simt vinovat
că nu sunt acasă,

755
00:46:07,999 --> 00:46:10,401
dar aceasta este o șansă
ca eu sa ma schimb

756
00:46:10,534 --> 00:46:12,737
viata ei ca si a mea.

757
00:46:12,870 --> 00:46:15,139
Știi, ai
a accepta lucrurile

758
00:46:15,272 --> 00:46:17,575
care sunt grele în viață
pe care nu le poti schimba

759
00:46:17,708 --> 00:46:19,110
si mergi inainte

760
00:46:19,243 --> 00:46:20,778
deoarece al doilea
ca te cobori,

761
00:46:20,911 --> 00:46:22,246
ai iesit din lupta,

762
00:46:22,380 --> 00:46:25,383
iar sotia mea ar fi asa
supărat pe mine dacă renunț.

763
00:46:25,516 --> 00:46:29,153
Adică, atât de supărat pe mine
pentru că asta este ea.

764
00:46:29,286 --> 00:46:33,357
Și ea nu ar fi făcut-o niciodată
lasa-ma sa renunt pentru ea.

765
00:46:33,491 --> 00:46:36,260
Oh, asta arată atât de bine.

766
00:46:40,464 --> 00:46:42,800
Mmm.

767
00:46:45,703 --> 00:46:50,041
Oh, iubito. Mmm, mmm.

768
00:47:10,861 --> 00:47:13,397
Da.

769
00:47:13,531 --> 00:47:17,001
Da. Whoo!

770
00:47:17,134 --> 00:47:19,704
Bine, hai să luăm apă.

771
00:47:22,740 --> 00:47:24,241
Eu.

772
00:47:24,375 --> 00:47:27,545
În cele din urmă mi-am împletit
păr, împletituri mici.

773
00:47:27,678 --> 00:47:30,448
Are un aspect destul de funky.

774
00:47:30,581 --> 00:47:33,951
În regulă. Începem.

775
00:47:34,085 --> 00:47:35,586
Pleacă să iau apă.

776
00:47:37,888 --> 00:47:40,791
Uite... afine.

777
00:47:45,262 --> 00:47:48,332
Mănânc constant
între boabe

778
00:47:48,466 --> 00:47:50,201
și viața vegetală
iar muşchiul de ren.

779
00:47:50,334 --> 00:47:52,536
Sunt plin tot timpul.
Nu mi-e niciodată foame.

780
00:47:52,670 --> 00:47:53,904
E ca și cum ai mânca salată.

781
00:47:54,038 --> 00:47:55,940
S-ar putea să nu fie multe calorii,

782
00:47:56,073 --> 00:47:57,842
dar este suficient să mă susțină.

783
00:47:59,977 --> 00:48:02,113
Când am avut accidentul meu,
Eram țintuit la pat

784
00:48:02,246 --> 00:48:05,716
și am câștigat 70
lire sterline, dar cred

785
00:48:05,850 --> 00:48:07,485
îmi va permite să merg mai mult.

786
00:48:07,618 --> 00:48:09,954
Începem.

787
00:48:10,087 --> 00:48:13,124
Chiar acum, primul meu
prioritatea este adăpostul meu,

788
00:48:13,257 --> 00:48:15,993
asta e numarul unu de mai sus
mâncare, mai presus de orice altceva.

789
00:48:17,728 --> 00:48:19,830
Va trebui
scoateți câteva straturi.

790
00:48:19,964 --> 00:48:23,300
Astăzi, voi face
pornește cu cabina mea.

791
00:48:26,637 --> 00:48:27,972
Norii au plecat.

792
00:48:28,105 --> 00:48:30,241
Se pare că s-ar putea
se dovedește a fi o zi bună.

793
00:48:30,374 --> 00:48:31,742
Începem.

794
00:48:31,876 --> 00:48:34,345
Intenția mea este să
construiți o cabană de lemn

795
00:48:34,478 --> 00:48:37,581
deoarece bustenii pot
reține multă căldură.

796
00:48:37,715 --> 00:48:39,416
Trebuie să pot
să stai în picioare,

797
00:48:39,583 --> 00:48:41,786
Trebuie să pot
să se deplaseze în ea

798
00:48:41,919 --> 00:48:43,621
pentru ca stiu
că voi prospera

799
00:48:43,754 --> 00:48:46,457
aici dacă mă simt confortabil.

800
00:48:48,125 --> 00:48:49,593
După ce mi se termină adăpostul,

801
00:48:49,727 --> 00:48:51,796
apoi voi pleca
vânătoare și pescuit.

802
00:48:53,831 --> 00:48:57,134
Primele patru bușteni
sunt cele mai importante

803
00:48:57,268 --> 00:48:59,904
când setați un
cabină pentru că sunt

804
00:49:00,037 --> 00:49:04,208
ce va determina
dacă stă în picioare.

805
00:49:08,145 --> 00:49:10,648
Tatăl meu a fost constructor de garduri

806
00:49:10,781 --> 00:49:14,018
și un buștean și un cowboy.

807
00:49:14,151 --> 00:49:17,955
A predat destul de mult
eu tot ce știu.

808
00:49:18,088 --> 00:49:20,558
Când eram mare,
am petrece șase luni

809
00:49:20,691 --> 00:49:22,326
în afara anului
în pustie

810
00:49:22,460 --> 00:49:24,528
construirea de garduri sau ambalare.

811
00:49:24,662 --> 00:49:26,664
Ne-am folosi
şa pentru pernă

812
00:49:26,797 --> 00:49:28,108
și șaua noastră
pături ca o pătură.

813
00:49:29,834 --> 00:49:33,671
M-a făcut puternic.
M-a făcut atât de puternic.

814
00:49:33,804 --> 00:49:36,574
Și așa este
gata.

815
00:49:36,707 --> 00:49:39,476
Aici afară, va fi
ia multă mizerie

816
00:49:39,610 --> 00:49:41,745
a face ceea ce zece
dintre noi facem.

817
00:49:41,879 --> 00:49:43,747
Știu că o pot face.

818
00:49:59,897 --> 00:50:02,333
Acum să punem plasa afară.

819
00:50:05,302 --> 00:50:07,438
Mă întreb cât timp
această plută va pluti

820
00:50:07,571 --> 00:50:08,939
înainte de a se înfunda cu apă.

821
00:50:09,073 --> 00:50:12,710
Are o plutire destul de bună,
deci chiar daca va face...

822
00:50:17,114 --> 00:50:19,817
Ar trebui să fie bine pentru o vreme.

823
00:50:19,950 --> 00:50:23,120
Mi-am pregătit linia.

824
00:50:23,254 --> 00:50:24,622
Încearcă să-l arunci
peste bord, cred.

825
00:50:24,755 --> 00:50:26,257
Staţi să văd.

826
00:50:26,390 --> 00:50:31,528
OK, cred că va trebui
întoarceți această placă în acest fel.

827
00:50:34,365 --> 00:50:36,267
Chiar acolo.

828
00:50:36,400 --> 00:50:38,636
Doar începe să arunci
asta peste bord.

829
00:50:40,504 --> 00:50:41,748
Băiete, asta e destul de tare

830
00:50:41,772 --> 00:50:43,607
dacă nu mi-ar fi atât de foame.

831
00:50:49,046 --> 00:50:51,448
OK, poate se potrivește.

832
00:50:51,582 --> 00:50:53,918
Lăsați-l să plece. BINE.

833
00:50:54,051 --> 00:50:57,021
Haide. Haide.

834
00:50:57,154 --> 00:50:58,522
Haide.

835
00:51:00,391 --> 00:51:02,226
Iată.

836
00:51:02,359 --> 00:51:03,594
Mă întorc la mal.

837
00:51:03,727 --> 00:51:05,162
Sper că funcționează.

838
00:51:10,200 --> 00:51:12,770
În regulă, doar plec.

839
00:51:12,903 --> 00:51:16,073
O să-mi dau drumul
la locul de pescuit.

840
00:51:17,841 --> 00:51:22,179
Aseară, îmi aminteam
când mama a pus plasa înăuntru.

841
00:51:22,313 --> 00:51:24,248
A fost unul de-al meu
cele mai vechi amintiri.

842
00:51:24,381 --> 00:51:28,919
Mergeți în jos, spre lac.

843
00:51:29,053 --> 00:51:31,121
Eram pe sus
pământ pentru că tatăl meu

844
00:51:31,255 --> 00:51:33,223
era îngrijorat de inundații.

845
00:51:33,357 --> 00:51:36,226
Aveam o echipă de câini.
Aveam un cort.

846
00:51:36,360 --> 00:51:37,995
Asta a fost.

847
00:51:38,128 --> 00:51:41,098
Sunt la plajă, dar...

848
00:51:41,231 --> 00:51:42,499
Trebuie să merg puțin mai departe.

849
00:51:44,168 --> 00:51:47,538
Mama a făcut o plasă de prins
niște pești pe un pârâu mic,

850
00:51:47,671 --> 00:51:49,540
și tot ce a prins a fost o știucă,

851
00:51:49,673 --> 00:51:51,141
și tuturor ne este foame,

852
00:51:51,275 --> 00:51:55,980
iar noi suntem gata
mănâncă, iar tata a spus:

853
00:51:56,113 --> 00:51:59,450
„Ei bine, n-ar trebui să spunem
grație sau ceva?"

854
00:51:59,583 --> 00:52:02,252
OK, am reușit.

855
00:52:02,386 --> 00:52:04,622
Mama a spus: „Mulțumesc, Doamne,

856
00:52:04,755 --> 00:52:07,458
pentru aceasta effing
peștișor”.

857
00:52:07,591 --> 00:52:09,593
Aici merge.

858
00:52:12,830 --> 00:52:14,832
Funcționează.

859
00:52:14,965 --> 00:52:16,967
A doua zi, au plecat
pentru a verifica net,

860
00:52:17,101 --> 00:52:19,737
și există un întreg
grămadă de pește,

861
00:52:19,870 --> 00:52:22,940
așa că Dumnezeu trebuie să aibă
un simt al umorului.

862
00:52:32,650 --> 00:52:35,019
Oh! O mușcătură.

863
00:52:35,152 --> 00:52:37,121
Haide.

864
00:52:37,254 --> 00:52:39,056
Oh, oh, am unul.

865
00:52:42,526 --> 00:52:45,329
Încerc să te prind
aici sus acum, amice.

866
00:52:45,462 --> 00:52:46,463
Te descurci bine.

867
00:52:46,597 --> 00:52:48,966
Te descurci bine.
Te descurci bine.

868
00:52:49,099 --> 00:52:50,099
Te descurci bine.

869
00:52:50,200 --> 00:52:53,704
Te descurci bine.
Iată.

870
00:52:53,837 --> 00:52:56,707
Iată. Multumesc.

871
00:52:56,840 --> 00:52:58,842
Am să te pun în club acum,

872
00:52:58,976 --> 00:53:00,944
te trimite la
pescuit fericit.

873
00:53:03,847 --> 00:53:06,817
Bine, bine,
Am unul, oameni buni.

874
00:53:09,620 --> 00:53:12,256
Acest pește, este doar
o asemenea binecuvântare.

875
00:53:12,389 --> 00:53:14,425
Are ouă.

876
00:53:14,558 --> 00:53:16,727
Delicios, delicios. Aici
merge, prima masă.

877
00:53:19,129 --> 00:53:22,099
Mmm, mmm.

878
00:53:22,232 --> 00:53:25,269
OK, asta e destul de bun pentru moment.

879
00:53:25,402 --> 00:53:28,605
Mi-a ridicat moralul.

880
00:53:28,739 --> 00:53:32,242
OK, verific pe net
înainte să se întunece prea mult.

881
00:53:34,111 --> 00:53:35,946
Peștele este pe foc.

882
00:53:36,080 --> 00:53:37,881
Simt că pot
cheltuiește energie acum.

883
00:53:38,015 --> 00:53:40,718
chiar ma simt mai bine...
Am mâncat ouăle alea,

884
00:53:40,851 --> 00:53:43,587
si ma simt normal acum.

885
00:53:43,720 --> 00:53:48,358
Dar acum că am
mâncare, pot munci din greu.

886
00:53:50,461 --> 00:53:52,062
Oh, am prins unul.

887
00:53:52,196 --> 00:53:54,865
Bănuiesc că când plouă, toarnă.

888
00:53:54,998 --> 00:53:57,401
Fără culcare în seara asta.

889
00:53:59,303 --> 00:54:02,840
Hei, hei. Hei, hei, hei.

890
00:54:02,973 --> 00:54:04,508
Prinde-l de ochi.

891
00:54:04,641 --> 00:54:07,244
Nu vrei să apuci
o stiuca de branhii

892
00:54:07,377 --> 00:54:08,579
decât dacă ai mănuși pe tine.

893
00:54:08,712 --> 00:54:11,115
Are dinți, știucile astea.

894
00:54:11,248 --> 00:54:13,984
Hoo-hoo.

895
00:54:14,118 --> 00:54:16,854
A trecut de la nimic la doi pești.

896
00:54:19,623 --> 00:54:23,827
Pentru a începe de la zero cu
un topor, un cuțit, un ferăstrău,

897
00:54:23,961 --> 00:54:29,600
si niste p-cord si
face de fapt o lansetă,

898
00:54:29,733 --> 00:54:33,537
plasa de pește,
plută, și să poată

899
00:54:33,670 --> 00:54:35,839
pentru a scoate mâncarea din apă

900
00:54:35,973 --> 00:54:39,443
este doar un astfel de
senzație satisfăcătoare.

901
00:54:39,576 --> 00:54:41,945
Mmm, mmm, mmm.

902
00:55:15,345 --> 00:55:17,814
- Sunt toate
din nou rațe nenorocite.

903
00:55:19,783 --> 00:55:22,252
Uită-te la toată mâncarea aceea
înot acolo afară.

904
00:55:23,787 --> 00:55:28,258
Dar după cum puteți vedea,
Sunt aici și mi-e foame,

905
00:55:28,392 --> 00:55:31,995
iar rațele sunt acolo.

906
00:55:34,631 --> 00:55:35,933
Cu siguranță mi-aș dori să ajungă undeva

907
00:55:36,066 --> 00:55:37,501
unde pot să trag în ei.

908
00:55:38,836 --> 00:55:41,772
Să mergem la vânătoare.

909
00:55:51,315 --> 00:55:53,250
Îmi relaxez doar ritmul.

910
00:55:56,753 --> 00:56:00,057
Asta este cu adevărat
habitat bun pentru urs.

911
00:56:00,190 --> 00:56:02,125
Am mâncat toți cocoșii.

912
00:56:02,259 --> 00:56:06,063
Am înghițit fraierul ăla,
asa ca mai bine incepe sa produci.

913
00:56:09,399 --> 00:56:12,402
Există o pistă grea bună
trecând prin această mlaștină.

914
00:56:12,536 --> 00:56:15,305
Am fost mereu în
dragoste cu exteriorul.

915
00:56:15,439 --> 00:56:17,574
Nu am vrut niciodată să plătesc
atenție la școală.

916
00:56:17,708 --> 00:56:19,676
Mereu am fost și eu
agitat și toate astea.

917
00:56:19,810 --> 00:56:21,945
Și mama tocmai a dat cu piciorul
eu afară, știi?

918
00:56:22,079 --> 00:56:24,248
Sunt foarte recunoscător pentru asta.

919
00:56:24,381 --> 00:56:26,884
Cred că o mulțime de copii doar
am nevoie de această șansă, știi?

920
00:56:27,017 --> 00:56:28,252
Oh, băiete.

921
00:56:28,385 --> 00:56:30,888
Pământul aici
doar te înghite.

922
00:56:32,789 --> 00:56:36,193
Sper să se bucure băiețelului meu
fiind afară în pustie.

923
00:56:36,326 --> 00:56:39,596
Sper că vrea să poarte
pe acest gen de stil de viață

924
00:56:39,730 --> 00:56:42,032
și în cele din urmă să-i învețe pe a lui
proprii copiilor aceste abilități

925
00:56:42,165 --> 00:56:44,735
că îl voi învăța, știi?

926
00:56:53,777 --> 00:56:56,580
Ce?

927
00:56:56,713 --> 00:56:59,883
Nu, nu, nu, nu, nu,
nu, nu, nu, nu, nu, nu.

928
00:57:00,017 --> 00:57:02,252
- Nu, nu, nu, nu.
- Ce?

929
00:57:02,386 --> 00:57:04,054
Nu, nu, nu, nu.

930
00:57:04,187 --> 00:57:08,191
Nu, nu, nu, nu,
nu, nu, nu, nu, nu.

931
00:57:08,325 --> 00:57:10,327
Nu, nu, nu.

932
00:57:10,460 --> 00:57:12,629
Oh, Doamne. Oh, Doamne.

933
00:57:12,763 --> 00:57:14,631
Oh, Doamne.

934
00:57:23,407 --> 00:57:25,776
Mi-a coborât tolba de pe arc.

935
00:57:25,909 --> 00:57:28,345
eu doar...

936
00:57:31,348 --> 00:57:33,016
Sunt toate săgețile mele.

937
00:57:42,125 --> 00:57:44,361
la naiba.

938
00:57:50,834 --> 00:57:52,769
Trebuie să-l găsesc.
Trebuie să-l găsesc.

939
00:57:54,504 --> 00:57:56,206
Nu știu cum a ieșit.

940
00:57:58,342 --> 00:58:02,179
Oh, la naiba.

941
00:58:04,247 --> 00:58:06,249
Trebuie să găsesc asta
nenorocit de tolbă.

942
00:58:11,321 --> 00:58:13,857
Șansa vieții,
jumătate de milion de dolari.

943
00:58:13,990 --> 00:58:16,360
plânge chiar acum.

944
00:58:16,493 --> 00:58:18,095
Aș putea plânge chiar acum.

945
00:58:18,228 --> 00:58:22,065
Nu puteam ucide un urs sau
un elan dacă am găsit unul acum.

946
00:58:22,199 --> 00:58:24,167
Nu puteam să ucid nici unul
dacă l-am găsit.

947
00:58:29,573 --> 00:58:31,308
Chestia asta este doar...

948
00:58:31,441 --> 00:58:33,810
Este mizerabil.

949
00:58:33,944 --> 00:58:34,944
Nu știu.

950
00:58:35,045 --> 00:58:37,647
Trebuie să fi primit
agățat în perie.

951
00:58:55,499 --> 00:58:57,467
Nu am săgeți.

952
00:59:03,173 --> 00:59:05,776
E vina mea
punându-mi toate săgețile

953
00:59:05,909 --> 00:59:07,677
în tolba mea.

954
00:59:07,811 --> 00:59:10,046
Nu m-am gândit niciodată la
pierzând săgețile.

955
00:59:10,180 --> 00:59:12,816
M-am gândit doar la
neavându-le.

956
00:59:15,886 --> 00:59:17,454
Nu pot să cred.

957
00:59:17,587 --> 00:59:18,855
Nu pot să cred că am făcut asta.

958
00:59:20,757 --> 00:59:23,860
Oh, nu pot să cred
ea.

959
00:59:29,332 --> 00:59:34,171
Este cea mai mare greșeală
din viața mea, cu mâinile în jos.

960
00:59:40,811 --> 00:59:42,946
Doar au plecat,

961
00:59:43,080 --> 00:59:45,615
si nu stiu
ce voi face.

962
00:59:45,749 --> 00:59:47,517
Nu am grasimea
să-l înfometăm.

963
00:59:49,453 --> 00:59:51,088
nu vad...

964
00:59:51,221 --> 00:59:53,890
Nu mă văd
făcând-o mult mai lungă.

965
01:00:05,402 --> 01:00:07,404
La sfârșitul zilei, totuși...

966
01:00:09,239 --> 01:00:10,740
Indiferent ce...

967
01:00:13,777 --> 01:00:17,747
Nu pot lăsa asta să mă rupă.

968
01:00:22,018 --> 01:00:24,221
Acesta este momentul în care tu cu adevărat
trebuie să sape adânc.

969
01:00:25,956 --> 01:00:28,258
Devin foarte adânc
în mine însumi chiar acum.

970
01:00:28,391 --> 01:00:32,395
Trebuie să găsesc
vointa de a merge inainte.

971
01:00:35,065 --> 01:00:36,466
Presupun că în schema lucrurilor,

972
01:00:36,600 --> 01:00:40,003
Am un foc cald.
Am un adăpost uscat.

973
01:00:41,872 --> 01:00:43,807
Am o frumoasă
băiețel acasă

974
01:00:43,940 --> 01:00:45,742
si un minunat
nevasta ma asteapta.

975
01:00:49,646 --> 01:00:51,515
Nu-i pot dezamăgi pe acești oameni.

976
01:00:53,583 --> 01:00:55,785
Băiețelul meu, va urmări asta.

977
01:00:55,919 --> 01:01:00,023
Dacă renunț, el va ști

978
01:01:00,156 --> 01:01:02,492
e ok sa renunti.

979
01:01:02,626 --> 01:01:04,227
Și nu e în regulă să renunți,

980
01:01:04,361 --> 01:01:05,829
chiar și atunci când ești jos și afară,

981
01:01:05,962 --> 01:01:08,532
chiar și atunci când nu o faci
cred că există o șansă,

982
01:01:08,665 --> 01:01:10,534
nu renunta.

983
01:01:20,143 --> 01:01:22,145
Nu renunţa.

984
01:01:26,950 --> 01:01:28,485
Nu renunţa.

984
01:01:29,305 --> 01:02:29,680
Vă rugăm să evaluați această subtitrare la www.osdb.link/dxxyj
Ajutați alți utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrări